The New York Yankees waited as long as possible to make a final decision on Anthony Volpe, who is returning from offseason torn labrum surgery.When the team opened his 20-day rehab window, the expectation was that Volpe would step right back into his everyday shortstop role once healthy. That had been the plan throughout his recovery.However, things became more complicated for manager Aaron Boone as Jose Caballero continued to excel in Volpe’s absence.More news: Is OF James Tibbs III The Next Future Star Player For the Dodgers?More news: Red Sox, Phillies 6-Year Veteran Pitcher Dies“Caballero is playing the heck out…